1
00:00:00,163 --> 00:00:02,834
Ne jemi të njohur si
bijtë e Mithras.
2
00:00:03,408 --> 00:00:06,879
Ignis fatuus, kjo është ajo
Bijtë e Mithras biznesit është.
3
00:00:07,085 --> 00:00:08,986
Nëse martohem me Camilla Pazzi...
4
00:00:08,992 --> 00:00:11,661
Ju dhe unë ende mund të rrëmbejmë një
pak liri aty-këtu.
5
00:00:11,729 --> 00:00:13,731
A e vrasim Lorencon?
duke u ngjitur në rrugë?
6
00:00:13,798 --> 00:00:15,132
Goditni vetëm kur
vëllezërit janë bashkë.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,734
Lucrezia Donati?
8
00:00:16,802 --> 00:00:19,337
Shaloni kuajt për Sienën.
Ne do ta pyesim atë drejtpërdrejt.
9
00:00:19,405 --> 00:00:21,973
- Dhe këtu është shpëtimtari ynë i fundit.
- Zotërinj.
10
00:00:22,041 --> 00:00:25,178
Çfarë ju posedon
të tradhtojë Lorencon, të na tradhtojë të gjithëve?
11
00:00:25,245 --> 00:00:29,883
- Ju jeni babai i Lucrezia Donatit.
- Vërtet.
12
00:00:32,854 --> 00:00:35,422
L'Artista,
Unë shoh që keni shpëtuar.
13
00:00:35,490 --> 00:00:36,758
Dhe unë shoh një çelës.
14
00:00:36,825 --> 00:00:40,328
Cosimo de Medici
ishte djali i Mitras.
15
00:00:40,396 --> 00:00:42,865
Një anije e siguruar
për një udhëtim.
16
00:00:42,932 --> 00:00:45,167
Kasaforta e Qiellit
është atje jashtë.
17
00:00:46,002 --> 00:00:49,572
♪
18
00:00:49,597 --> 00:00:53,597
♪ Demonët e Da Vinçit 1x08 ♪
Të dashuruarit
Data origjinale e transmetimit më 7 qershor 2013
19
00:00:53,622 --> 00:00:58,622
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
20
00:00:58,647 --> 00:01:45,373
♪
21
00:01:55,141 --> 00:01:56,975
Allahu Ekber.
22
00:02:07,754 --> 00:02:10,389
Allahu Ekber.
23
00:02:14,895 --> 00:02:18,898
Çfarë sjell e ardhmja
për bijtë e Mithras, Al-Rahim?
24
00:02:18,965 --> 00:02:21,433
Auguri është një biznes i ndërlikuar.
25
00:02:21,501 --> 00:02:23,035
Unë shoh lajme të zymta.
26
00:02:23,102 --> 00:02:26,672
Errësirë, dëshpërim.
27
00:02:26,739 --> 00:02:28,874
Nuk mund të zakonshme
dhe kaperi, atëherë.
28
00:02:28,942 --> 00:02:32,711
Ju do ta bënit dritën tonë
rrethanat, Cosimo de Medici?
29
00:02:32,779 --> 00:02:36,815
Drita është e vetmja gjë
që më mban, miku im.
30
00:02:38,485 --> 00:02:41,954
A nuk ka pika të ndritshme
në horizont, atëherë?
31
00:02:42,021 --> 00:02:45,858
ka nje,
një djalë nga Vinçi.
32
00:02:45,925 --> 00:02:48,327
Ai ka premtim.
33
00:02:48,394 --> 00:02:51,663
Edhe tani, ngjarjet komplotojnë
ta sjellë në Firence.
34
00:02:51,731 --> 00:02:53,232
A duhet ta mbaj një sy mbi të?
35
00:02:53,299 --> 00:02:55,233
Vetëm nga një distancë.
36
00:02:55,301 --> 00:02:59,137
Ai duhet të ngjitet ose të bjerë
me mjetet e tij.
37
00:02:59,205 --> 00:03:01,840
Dhe duke folur për pajisjet,
38
00:03:01,908 --> 00:03:05,911
ne ju japim këtë
për ruajtje.
39
00:03:05,979 --> 00:03:09,248
Dikush do të vijë për këtë kur
është koha për të bërë udhëtimin.
40
00:03:10,317 --> 00:03:13,352
Ndoshta, djali Al-Rahim
flet për.
41
00:03:13,420 --> 00:03:15,721
Duke supozuar se ai
i mbijeton gjyqit të tij.
42
00:03:15,789 --> 00:03:17,990
Unë kam besim se ai do.
43
00:03:18,058 --> 00:03:20,926
Nëse dua të mbaj
qirinjtë digjen,
44
00:03:20,994 --> 00:03:24,729
Do të më duhen më shumë siguri
se besimi dhe një profeci e paqartë.
45
00:03:57,961 --> 00:04:01,297
Kam frikë se nuk mund t'ju jap
ndonjë siguri.
46
00:04:01,365 --> 00:04:06,269
Nëse e ardhmja tregohet nga
këto shenja ndodhin,
47
00:04:06,337 --> 00:04:09,739
vetëm një nga ne
do të jetojë për ta parë.
48
00:04:09,807 --> 00:04:13,343
Pra, cili me fat
arrin të mbijetojë?
49
00:04:13,410 --> 00:04:16,145
Ke keqkuptuar.
50
00:04:16,213 --> 00:04:18,481
Të vdekurit do
të jenë ata me fat.
51
00:04:18,549 --> 00:04:22,518
Ai që jeton
për të parë këtë të ardhme...
52
00:04:22,586 --> 00:04:25,020
..ai do të vuajë vërtet.
53
00:04:39,569 --> 00:04:41,971
Do të më mungojë
ky vend.
54
00:04:44,975 --> 00:04:48,644
Dhe ju. Do me mungosh edhe ti,
miqtë e mi.
55
00:04:52,982 --> 00:04:55,263
Ne ju kemi ndjekur në më shumë
gërvishtje se sa më intereson të numëroj.
56
00:04:55,285 --> 00:04:56,785
Pse të mos shtoni një tjetër
në llogaritjen?
57
00:04:56,853 --> 00:04:59,488
Nuk mund t'ju kërkoj të më ndiqni
përtej një oqeani.
58
00:04:59,556 --> 00:05:02,390
Ne duam të,
Maestro.
59
00:05:02,458 --> 00:05:04,025
Kasaforta e Qiellit,
Libri i gjetheve,
60
00:05:04,093 --> 00:05:06,128
ne duam të jemi atje
kur i gjeni.
61
00:05:06,195 --> 00:05:07,763
Djali është gjysmë i zgjuar
moon-viç
62
00:05:07,830 --> 00:05:10,165
i cili do të mbyste topat e tij
bajga kau po t'i thuash.
63
00:05:10,233 --> 00:05:13,502
Po për mua? Unë kam grumbulluar
disa borxhe kumari
64
00:05:13,569 --> 00:05:15,838
që e bëjnë vendbanimin tim afatshkurtër
në Firence problematike.
65
00:05:15,905 --> 00:05:19,642
Pra, ku të ardhshëm?
Do të na duhet një anije, apo jo?
66
00:05:23,480 --> 00:05:24,714
portugezi
janë duke krijuar
67
00:05:24,782 --> 00:05:26,103
rrugët tregtare
përgjatë Afrikës Perëndimore.
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,751
Do të rezervojmë kalimin në
ishujt Kanarie.
69
00:05:27,818 --> 00:05:30,954
Pas kësaj,
do të duhet të improvizojmë.
70
00:05:33,558 --> 00:05:36,527
Së pari, unë kam disa llogari për të
pajtohen me Shtëpinë e Medicit.
71
00:05:36,595 --> 00:05:39,629
Pse të shqetësoheni me mjekët?
Pse të mos e veshësh tërësisht Florencen?
72
00:05:39,697 --> 00:05:43,600
Ka gjëra që kam
për t'i thënë Lorencos.
73
00:05:43,668 --> 00:05:45,669
Fjalë vetëm për veshët e tij.
74
00:05:50,408 --> 00:05:52,977
Të takohemi në
Qeni po leh këtë mbrëmje?
75
00:05:53,045 --> 00:05:57,349
Pse jo? Një pintë, një sulm i fundit
në një të çarë fiorentine për fat.
76
00:05:57,416 --> 00:05:59,117
Mund të shohim nëse Nico ka topat
kanë rënë.
77
00:05:59,185 --> 00:06:00,452
Kjo është e çuditshme.
78
00:06:00,519 --> 00:06:02,420
Ky është një Falcon Lanner.
79
00:06:02,488 --> 00:06:04,589
Janë të rrallë nga kjo anë
të Adriatikut.
80
00:06:04,657 --> 00:06:06,424
Turqia, Afrika, po.
Por këtu?
81
00:06:06,492 --> 00:06:10,529
- Ka humbur rrugën. ndodh.
- Jo, jo shpesh.
82
00:06:10,596 --> 00:06:13,732
Herën e fundit
Unë pashë një Laner
83
00:06:14,967 --> 00:06:17,335
ishte dita kur nëna ime
u zhduk.
84
00:06:21,641 --> 00:06:25,276
- Thoni se vijnë nga Turqia?
- Mm.
85
00:06:25,344 --> 00:06:28,079
Unë do të vë bast të atij zogu
një ogur, vetëm për ty.
86
00:06:29,782 --> 00:06:31,749
Duhet ta ndjek.
87
00:06:31,817 --> 00:06:34,777
Unë thashë se është një ogur. Nëse ndonjë gjë, ju
duhet të ngasin në drejtim të kundërt.
88
00:06:34,786 --> 00:06:37,087
- Do të takohemi te Qeni.
- Leo!
89
00:07:31,078 --> 00:07:32,812
Jah!
90
00:08:19,026 --> 00:08:22,762
E pranoj se tani besoni
në vizione...
91
00:08:25,867 --> 00:08:28,535
..dhe demonët?
92
00:08:55,862 --> 00:08:57,997
Ku mund të jetë Giuliano?
93
00:08:58,064 --> 00:09:01,767
Sa keq e keni trajtuar bisedën tuaj
me të për këtë martesë?
94
00:09:01,835 --> 00:09:03,569
Ai e dinte se kishte
për të martuar vajzën.
95
00:09:03,637 --> 00:09:05,605
Ai ra dakord atje
nuk kishte rrugë tjetër
96
00:09:05,672 --> 00:09:07,273
për të ndalur grindjen tonë
me Pazzit,
97
00:09:07,341 --> 00:09:11,044
ende nuk e kam parë
një gjurmë e tij për ditë të tëra.
98
00:09:11,111 --> 00:09:13,412
A e dëgjuat vërtet
shqiptoni fjalët "Unë jam dakord",
99
00:09:13,480 --> 00:09:16,515
apo vetëm ke dëgjuar
cfare doje te degjoje?
100
00:09:25,225 --> 00:09:26,792
Ai ra dakord.
101
00:09:38,606 --> 00:09:41,875
Giuliano mund
nuk arrijnë fare.
102
00:09:41,942 --> 00:09:43,843
Unë them të godasim.
103
00:09:43,911 --> 00:09:46,913
Vrisni Lorencon dhe Clarice
ndërsa ne i kemi këtu.
104
00:09:46,981 --> 00:09:51,484
A jeni kaq të verbër ndaj suksesit
e rivalëve tuaj?
105
00:09:51,552 --> 00:09:54,687
Vëllezërit janë të njohur.
106
00:09:54,755 --> 00:09:56,690
Vrasja e vetëm një testamenti
lejojnë të mbijetuarin
107
00:09:56,757 --> 00:09:58,959
për të mbledhur qytetin
kundër nesh.
108
00:09:59,026 --> 00:10:02,429
Vetëm me tronditjen
humbja e të dy burrave në të njëjtën kohë
109
00:10:02,497 --> 00:10:04,064
do Firence
përkuluni para liderëve të rinj.
110
00:10:04,132 --> 00:10:07,000
Ju mund t'i dërgoni njerëzit tuaj pas
Xhuliano, kudo që të jetë.
111
00:10:08,770 --> 00:10:10,671
Unë mund të përballoj
Vetë Lorenco.
112
00:10:10,738 --> 00:10:14,975
Vepro kështu dhe e kundërshton vullnetin
i Romës, Francesco.
113
00:10:15,810 --> 00:10:17,444
Unë ju paralajmëroj tani.
114
00:10:25,087 --> 00:10:27,021
I shquar.
115
00:10:29,491 --> 00:10:31,793
Sipas dijes,
116
00:10:31,860 --> 00:10:36,531
këto do të hapen
kasaforta e Qiellit.
117
00:10:36,598 --> 00:10:41,436
Solomon Ogbai, Abisiniani,
ju tha vendndodhjen e saj?
118
00:10:41,504 --> 00:10:43,805
Më tha se pushoi
119
00:10:43,873 --> 00:10:47,108
në një majë të vjetër,
në një qytet prej guri.
120
00:10:47,176 --> 00:10:49,945
Nën diçka të quajtur "the
shtylla e diellit."
121
00:10:50,013 --> 00:10:53,282
Me këto çelësa dhe
harta në vetë Vault,
122
00:10:53,350 --> 00:10:57,653
do të shfaqej Libri i Gjetheve
qëndron fort në duart tona.
123
00:10:57,721 --> 00:10:59,681
Kur ishte hera e fundit
u pa vërtet libri?
124
00:10:59,723 --> 00:11:02,191
Një mijë vjet më parë.
125
00:11:02,259 --> 00:11:04,594
Kur Biblioteka
të Aleksandrisë u dogj.
126
00:11:04,661 --> 00:11:07,229
Megjithatë ne kemi ende besim
ajo ekziston.
127
00:11:07,297 --> 00:11:08,965
Besimi.
128
00:11:10,667 --> 00:11:13,069
Gjithmonë vjen deri te kjo,
apo jo?
129
00:11:13,137 --> 00:11:15,872
Asnjëherë asgjë që mund të jetë
e provuar. Vetëm...
130
00:11:15,940 --> 00:11:19,675
Është vetëm tym.
131
00:11:19,743 --> 00:11:22,178
Janë tregime pranë zjarrit të kampit.
132
00:11:22,246 --> 00:11:23,580
Ju jeni të zemëruar.
133
00:11:23,647 --> 00:11:27,817
Papa Sixtus pretendon se ju jeni
një agjent i osmanëve.
134
00:11:27,885 --> 00:11:30,653
Djemtë e Mitras
nuk janë të kufizuar
135
00:11:30,721 --> 00:11:32,823
sipas kufijve gjeografikë.
136
00:11:32,890 --> 00:11:35,392
Kujdestaria jonë
përfshin gjithë njerëzimin.
137
00:11:35,460 --> 00:11:38,495
Epo, ky njeri i veçantë
138
00:11:38,563 --> 00:11:41,498
është i lodhur
duke u manipuluar.
139
00:11:41,566 --> 00:11:46,270
Nëse jeni të humbur në një pyll
dhe ju shihni një pikë referimi,
140
00:11:46,338 --> 00:11:51,542
është ajo pikë referimi manipuluese
jeni në një rrugë të caktuar?
141
00:11:52,811 --> 00:11:56,014
Unë jam thjesht udhërrëfyesi juaj.
142
00:11:56,081 --> 00:12:00,519
Por nëse e injoroj
rruga juaj e zgjedhur, atëherë -
143
00:12:00,586 --> 00:12:04,456
Unë kurrë nuk do të
gjej nënën time, apo jo?
144
00:12:10,296 --> 00:12:12,498
Ajo është e varfër
gjë e vogël.
145
00:12:12,565 --> 00:12:15,100
Duke ndrequr zemrën e Camilla Pazzi-t
do të jetë shqetësimi ynë më i vogël
146
00:12:15,168 --> 00:12:17,436
nëse vëllai im saboton
këtë festë.
147
00:12:17,504 --> 00:12:21,907
Snub mund të na shtyjë të gjithëve në
edhe më shumë vite gjakmarrje.
148
00:12:21,975 --> 00:12:25,377
Shikoni Francescon.
Shikoni të gjitha.
149
00:12:25,444 --> 00:12:29,381
- Pazzit shkëlqejnë kështu.
- Pikërisht.
150
00:12:29,449 --> 00:12:31,516
Sot duhej të ishte
të ndryshme.
151
00:12:31,584 --> 00:12:33,718
Sa kohë duhet të presim?
152
00:12:33,786 --> 00:12:37,055
Gjithmonë kaq i paduruar, Francesco.
153
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
Flisni me ta.
154
00:12:39,125 --> 00:12:43,561
Ankohen për skandalin
e mungesës së Xhulianos.
155
00:12:43,629 --> 00:12:46,864
Zemërimi yt ndaj kurorës
paturpësi
156
00:12:46,932 --> 00:12:49,501
do të maskohet
dëshira juaj për të vrarë.
157
00:12:49,568 --> 00:12:53,371
Ose thjesht mund të më nxisë
për të goditur edhe më shpejt.
158
00:12:59,311 --> 00:13:03,881
Kapiten, duke ndjekur ardhjet dhe ikjet
i Firences është specialiteti juaj.
159
00:13:03,949 --> 00:13:05,683
Ku është vëllai im?
160
00:13:05,751 --> 00:13:07,585
Nuk mund të them.
161
00:13:07,653 --> 00:13:10,288
Një javë më parë, oficeri im Bertino
kërkoi leje
162
00:13:10,356 --> 00:13:12,391
për të shoqëruar
Xhuliano në Siena.
163
00:13:12,458 --> 00:13:14,526
Nuk kam parë asnjërën
prej tyre që.
164
00:13:14,594 --> 00:13:16,061
Pse Siena?
165
00:13:16,129 --> 00:13:19,197
Xhuliano,
166
00:13:19,265 --> 00:13:21,967
me sa duket dëshironte një të fundit
fluturon para dasmës së tij.
167
00:13:22,035 --> 00:13:24,803
I devotshmi Bertino i premtoi
mbajeni atë nga shumë telashe.
168
00:13:24,871 --> 00:13:27,006
Po sikur Bertino të dështonte?
169
00:13:27,074 --> 00:13:29,141
Po sikur Xhuliano
u shtrua në rrugë?
170
00:13:29,209 --> 00:13:31,010
Me siguri kjo është e vetmja
arsyeja pse ai do të na ofendonte
171
00:13:31,078 --> 00:13:32,711
me të tijën
mungesa sot.
172
00:13:32,779 --> 00:13:34,980
Merrni disa burra
dhe kërko rrugët
173
00:13:35,047 --> 00:13:36,381
mes Firences
dhe Siena.
174
00:13:36,448 --> 00:13:39,784
Të gjithë ne dëshirojmë të dimë se çfarë ka
bëhet i Giuliano, kapiten.
175
00:13:39,852 --> 00:13:43,787
Zgjidheni çështjen për ne.
Ju lutem.
176
00:13:46,158 --> 00:13:49,527
Ka një anije të nisur për në
Kepi Verde, Basilisk.
177
00:13:49,595 --> 00:13:53,097
Nën komandën
të Antonio de Nolit.
178
00:13:53,165 --> 00:13:56,867
Teksa flasim,
de Noli është në Firence,
179
00:13:56,935 --> 00:14:00,471
ngarkimi i një maune me furnizime
për një udhëtim.
180
00:14:00,539 --> 00:14:02,840
Në agim, ai merr
maune për në Pizë,
181
00:14:02,908 --> 00:14:04,442
ku bazilisk
është ankoruar.
182
00:14:04,510 --> 00:14:09,580
Ju, Leonardo, duhet të rezervoni kalimin
në atë anije.
183
00:14:09,648 --> 00:14:11,215
Me tuajën
aftësi lundrimi,
184
00:14:11,283 --> 00:14:14,352
bazilisku do të mbijetojë
stuhitë
185
00:14:14,419 --> 00:14:17,822
dhe të arrijë në një tokë tjetër
tërësisht,
186
00:14:17,890 --> 00:14:20,759
ku pret Libri i Gjetheve.
187
00:14:20,827 --> 00:14:24,497
Disa vite më parë, një magjistar premtoi
mua ai do të fshihte diçka për ju.
188
00:14:24,565 --> 00:14:26,032
Një magjistar?
189
00:14:28,436 --> 00:14:30,003
Cosimo de Medici?
190
00:14:30,071 --> 00:14:34,174
I ruajtur brenda varrit të Cosimo
është astrolabi i një marinari.
191
00:14:34,242 --> 00:14:37,411
Me të, ju do të lundroni
bazilisk në mënyrë të sigurt
192
00:14:37,479 --> 00:14:40,547
te tokat
treguar në hartë.
193
00:14:40,615 --> 00:14:46,253
Cosimo e fshehu në një mënyrë që
vetëm ju do ta zgjidhni gjëegjëzën e tij.
194
00:14:48,823 --> 00:14:52,892
Si gjithmonë, ju e dini të drejtën
lojëra për të më mashtruar.
195
00:14:52,960 --> 00:14:55,996
Ju duhet të mbani astrolabin
mbi atë maune.
196
00:14:56,063 --> 00:15:00,600
Libri i gjetheve,
për fatin e nënës suaj,
197
00:15:00,667 --> 00:15:02,935
do të mbetet mister.
198
00:15:08,742 --> 00:15:13,112
A nuk është ky momenti
ku rrotullon një monedhë,
199
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
më fut në ekstazë?
200
00:15:14,447 --> 00:15:17,249
Nuk ka monedha.
201
00:15:17,316 --> 00:15:19,851
Asnjë trans.
202
00:15:21,253 --> 00:15:26,124
Ju ose rezervoni pasazhin në Perëndim
ose ju nuk e bëni.
203
00:15:27,392 --> 00:15:32,062
Ju keni sukses ose dështoni.
204
00:15:32,130 --> 00:15:37,467
Zgjedhja dhe pasojat
janë tuajat.
205
00:15:42,174 --> 00:15:44,442
- Qëndro i qetë, fëmijë.
- Do të sëmurem.
206
00:15:44,509 --> 00:15:48,613
Ju jeni tashmë i sëmurë. Askush
më thërret nëse janë mirë.
207
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
Këtu. Mbaje këtë.
208
00:15:54,553 --> 00:15:57,021
Ju nuk keni shkelur
një varr, a keni?
209
00:15:57,089 --> 00:15:58,856
Ose qumësht të pirë
kjo ka shkuar për të prishur?
210
00:15:58,923 --> 00:16:00,991
Jo, Ottavia.
Asgjë e tillë.
211
00:16:01,059 --> 00:16:04,160
Këtu. I mërzitur për këtë.
212
00:16:04,228 --> 00:16:08,464
Unë pashë vajzën e një kasapi javën e kaluar,
duke folur për një sëmundje të ngjashme me këtë.
213
00:16:08,532 --> 00:16:12,501
Duhej ta ndante atë.
Krimbat.
214
00:16:19,475 --> 00:16:22,744
Oh. Vrenë si agimi i dimrit.
215
00:16:22,812 --> 00:16:24,846
A është e keqe kjo?
216
00:16:24,914 --> 00:16:28,483
Një majë ose dy nga kjo
çdo dy ditë,
217
00:16:28,551 --> 00:16:32,021
dhe sigurohuni që të qëndroni jashtë
të dritës së hënës.
218
00:16:32,088 --> 00:16:35,458
Jo për tuajin
por për hir të tij.
219
00:16:35,525 --> 00:16:37,293
Për kë?
220
00:16:37,361 --> 00:16:40,330
Djali juaj. ju jeni
jo me krimba, vajze.
221
00:16:40,397 --> 00:16:42,165
Ju jeni me fëmijë.
222
00:16:45,103 --> 00:16:46,970
Më sillni tek ai.
223
00:16:52,611 --> 00:16:57,548
E kam dërguar Klarisin për ta kursyer
çfarëdo tragjedie që mund të kesh sjellë këtu.
224
00:16:59,885 --> 00:17:01,719
Mos vononi më. Më trego.
225
00:17:04,990 --> 00:17:09,292
Oficeri im Bertino.
Gjetur në rrugën për në Siena.
226
00:17:09,360 --> 00:17:13,096
Hakuar për vdekje. Banditë?
227
00:17:13,164 --> 00:17:16,900
Me shumë mundësi. Megjithatë ne gjetëm
asnjë gjurmë e Xhulianos.
228
00:17:19,303 --> 00:17:24,206
Merrni më shumë burra.
Gjeni atë, të gjallë apo të vdekur.
229
00:17:24,274 --> 00:17:26,642
Duhet të di fatin e vëllait tim.
230
00:17:39,790 --> 00:17:41,892
Ku jam unë?
231
00:17:41,959 --> 00:17:44,361
Në Val d'Elsa, Signor.
232
00:17:44,428 --> 00:17:47,497
Të gjetëm në lumë,
më shumë të vdekur se të gjallë.
233
00:17:47,565 --> 00:17:49,833
I ushqeva plagët e tua.
234
00:17:49,900 --> 00:17:52,235
Unë ju falënderoj për këtë.
235
00:17:52,303 --> 00:17:57,007
Sapo pashë rrobat e tua,
E dija që ishe fisnik.
236
00:17:57,075 --> 00:17:58,675
E megjithatë, ju nuk më grabitët.
237
00:17:58,743 --> 00:18:00,878
Nuk do të ishte i krishterë.
238
00:18:09,821 --> 00:18:11,489
Çfarë dite është?
Sa kohë kam qenë jashtë?
239
00:18:11,556 --> 00:18:13,758
E Shtuna e Madhe, Signor.
240
00:18:13,826 --> 00:18:15,993
Kur vunë trupin e Krishtit
në varr.
241
00:18:16,061 --> 00:18:18,696
Epo!
242
00:18:18,764 --> 00:18:21,299
duhet të marr
përsëri në Firence.
243
00:18:21,366 --> 00:18:23,334
Më duhet të paralajmëroj Lorencon.
244
00:18:23,401 --> 00:18:25,402
Duhet të pushosh, bir.
245
00:18:25,470 --> 00:18:27,004
nuk mundem.
246
00:18:27,072 --> 00:18:28,706
Nuk ka kohë.
247
00:18:33,044 --> 00:18:36,914
Hm. Të vdekurit ende ecin.
248
00:18:36,981 --> 00:18:40,384
Mendova se duhej të kishe vdekur.
249
00:18:40,452 --> 00:18:44,622
Disa thanë se keni udhëtuar në
Vllahia, të tjerët në Romë.
250
00:18:45,490 --> 00:18:47,625
- Cili ishte?
- Të dyja.
251
00:18:47,692 --> 00:18:49,994
Ah. te dyja.
252
00:18:50,061 --> 00:18:54,332
Pra, pse po takohemi
këtu? Hm?
253
00:18:54,399 --> 00:18:57,368
cfare intrige jeni ju
duke më përfshirë mua në këtë kohë?
254
00:18:57,436 --> 00:19:00,838
Këtë varr, ju e keni projektuar
për Cosimo?
255
00:19:00,906 --> 00:19:02,407
Në një masë.
256
00:19:02,474 --> 00:19:05,009
Ashtu si portreti i Cosimo,
257
00:19:05,077 --> 00:19:07,878
a është e mundur ky varr
përmban mistere sekrete?
258
00:19:11,883 --> 00:19:15,453
Ky mozaik,
shikoni se si rrathët
259
00:19:15,520 --> 00:19:17,822
endje përmes dizajnit.
260
00:19:17,889 --> 00:19:22,059
Hap prapa
dhe fokusohu vetëm në këtë.
261
00:19:28,100 --> 00:19:30,402
Nyja e Mbretit Solomon.
262
00:19:30,470 --> 00:19:33,972
Simboli i lashtë që përfaqëson
urtësia e përjetësisë.
263
00:19:34,040 --> 00:19:35,406
po.
264
00:19:39,378 --> 00:19:42,847
Burra të tjerë jetojnë në mes
grackat e kësaj bote.
265
00:19:42,915 --> 00:19:47,385
Por fytyra e Cosimo ishte
gjithmonë i kthyer përtej
266
00:19:47,453 --> 00:19:49,687
shpërqendrimet e kësaj bote
267
00:19:49,755 --> 00:19:51,089
për universin lart.
268
00:19:59,766 --> 00:20:02,902
Ai kishte mendjen më të shkathët
Unë kam njohur ndonjëherë ...
269
00:20:06,407 --> 00:20:08,708
..derisa te takova.
270
00:20:14,682 --> 00:20:17,518
Ti me nderon mua.
271
00:20:17,585 --> 00:20:22,323
Ti je gjëja më e afërt
Unë kam njohur ndonjëherë me një baba.
272
00:20:23,358 --> 00:20:25,526
Unë jam gati për të
të lë përsëri.
273
00:20:27,295 --> 00:20:31,665
Këtë herë, në një kërkim
nga e cila mund të mos kthehem kurrë.
274
00:20:35,036 --> 00:20:38,072
Çdo pyetje që ju përgjigjeni
çon në një pyetje tjetër.
275
00:20:38,139 --> 00:20:43,043
Dhe kërkime të tilla çojnë shumë
për asgjë tjetër veç mjerimit.
276
00:20:44,546 --> 00:20:47,514
Mjerimi i vërtetë
277
00:20:47,582 --> 00:20:51,585
është nëse të gjitha pyetjet
janë zgjidhur,
278
00:20:51,653 --> 00:20:55,189
sepse atëherë ka
nuk ka mbetur asgjë për të pyetur.
279
00:20:57,960 --> 00:21:01,362
- Ku po lundroni tani?
- Varet se çfarë gjej këtu.
280
00:21:01,430 --> 00:21:03,298
Unë projektova nr
ndarje sekrete.
281
00:21:03,365 --> 00:21:06,434
Ah! Por--
282
00:21:06,502 --> 00:21:09,370
por Magjistari
283
00:21:09,438 --> 00:21:12,474
mund të instalojë një pa
kushdo që e di.
284
00:21:12,541 --> 00:21:15,077
Si një e metë.
285
00:21:15,144 --> 00:21:18,547
Cosimo nuk do ta kishte kurrë
e lejoi.
286
00:21:18,615 --> 00:21:20,982
E megjithatë...
287
00:21:21,050 --> 00:21:24,252
Shikoni. Shikoni! A e sheh?
288
00:21:24,320 --> 00:21:28,524
Është saktësisht e njëjtë si
gjysmërrethët
289
00:21:28,592 --> 00:21:30,226
në Nyjën e Mbretit Solomon.
290
00:21:30,293 --> 00:21:34,597
Dhe vështrimi i Cosimo
pasqyrohet
291
00:21:34,665 --> 00:21:36,365
në Peshorja,
292
00:21:36,433 --> 00:21:38,400
peshoren
të ekuilibrit.
293
00:21:38,468 --> 00:21:41,503
Ndoshta ka një përputhje
mospërputhje?
294
00:21:41,571 --> 00:21:44,974
Këtu. A e sheh?
Aty. Shikoni.
295
00:21:45,041 --> 00:21:47,943
A formojnë një bosht?
296
00:21:48,010 --> 00:21:53,214
Epo, nëse po, atëherë duhet të ketë
një aks tjetër që e përshkon atë.
297
00:21:53,282 --> 00:21:54,682
Pikërisht.
298
00:21:54,749 --> 00:21:56,683
Duke filluar këtu.
299
00:21:56,751 --> 00:21:59,954
Atëherë shoku i tij do të ishte...
300
00:22:00,022 --> 00:22:02,190
Këtu. Shikoni.
301
00:22:02,257 --> 00:22:03,891
Qendra e nyjës
302
00:22:03,959 --> 00:22:07,629
do të ishte -
303
00:22:07,697 --> 00:22:10,398
drejtpërdrejt
mbi zemër.
304
00:22:42,065 --> 00:22:44,933
Pyetjes iu përgjigj.
305
00:22:45,001 --> 00:22:47,535
Që çon
në një pyetje tjetër.
306
00:22:49,338 --> 00:22:51,106
po.
307
00:22:51,173 --> 00:22:54,209
Në mënyrë madhështore kështu.
308
00:23:17,502 --> 00:23:20,604
Signor!
309
00:23:23,675 --> 00:23:26,743
Signor Medici,
ku ke qene
310
00:23:28,179 --> 00:23:29,546
Çfarë ju ka ndodhur?
311
00:23:29,614 --> 00:23:33,150
Tradhti.
Një moment vetëm, kapiten?
312
00:23:37,989 --> 00:23:42,726
Unë dhe Bertino vendosëm
Lucrezia Donati të jetë spiune.
313
00:23:42,793 --> 00:23:44,594
Ju nuk mund ta kuptoni atë.
314
00:23:44,662 --> 00:23:48,431
E kërkuam në Siena dhe erdhëm
përgjatë saj duke u sulmuar nga banditët.
315
00:23:48,499 --> 00:23:53,335
Ne i dërguam por në
kostoja e jetës së Bertinos.
316
00:23:53,403 --> 00:23:56,005
Lucrezia më goditi me thikë.
317
00:23:56,072 --> 00:23:57,973
Më la për të vdekur.
318
00:23:58,041 --> 00:24:02,011
Ajo është agjente e
dhe Riario dhe Papa Sixtus.
319
00:24:02,078 --> 00:24:06,949
Capaldi! Udhëtoni me Black Martin.
Tregoji Lorenzo Xhuliano jeton.
320
00:24:07,017 --> 00:24:11,421
Unë do ta përcill në shtëpi me një ritëm
plagët e tij lejojnë. Shkoni. Shkoni!
321
00:24:11,488 --> 00:24:14,424
Faleminderit kapiten,
për konsideratën tuaj.
322
00:24:14,491 --> 00:24:16,826
Nuk është asgjë.
323
00:24:18,061 --> 00:24:21,430
Dikush duhet të kujdeset për ju.
324
00:24:21,498 --> 00:24:24,033
Ne kishim një kontratë.
325
00:24:24,101 --> 00:24:26,269
Ju e thyeni atë dhe
Unë do të justifikohem
326
00:24:26,336 --> 00:24:28,437
në privimin ty
të lirisë suaj.
327
00:24:28,505 --> 00:24:30,673
Dhe çfarë ndodhi
tek njeriu i fundit
328
00:24:30,741 --> 00:24:32,642
që u përpoq të më shkruante
në Firence?
329
00:24:32,710 --> 00:24:34,410
Do të më gjesh më shumë
një ndeshje për ju
330
00:24:34,478 --> 00:24:37,747
se kaq
magjistrat fatkeq.
331
00:24:39,450 --> 00:24:41,417
Unë do të.
332
00:24:41,485 --> 00:24:44,654
Po për një dukat të vogël
e juaja?
333
00:24:44,722 --> 00:24:46,957
Kjo do t'ju jepte
liria për të grumbulluar
334
00:24:47,025 --> 00:24:48,892
gjithë njohuritë
ju pëlqen.
335
00:24:51,262 --> 00:24:54,898
Dhe ju keni dukat
ulur përreth
336
00:24:54,965 --> 00:24:56,966
për të dorëzuar
si favore partie?
337
00:24:57,033 --> 00:25:02,004
Duka i Urbinos dhe unë bëmë një
aleancë për të ecur në Papatin.
338
00:25:02,071 --> 00:25:05,006
Kjo do të na japë
aftësia për t'ju dhënë
339
00:25:05,074 --> 00:25:07,843
legjitimitetin
nuk keni pasur kurrë.
340
00:25:12,882 --> 00:25:15,283
Unë dyshoj për tuajën
aleanca ka vdekur.
341
00:25:18,187 --> 00:25:21,523
Në Vatikan pashë
vetë Duka i Urbinos.
342
00:25:21,591 --> 00:25:24,693
Nuk mund të mungojë njeriu.
Ai dukej krejt në shtëpi.
343
00:25:28,465 --> 00:25:31,333
Kështu që ndërsa më braktis,
ti ma sjell fjalen se
344
00:25:31,401 --> 00:25:33,702
burimi im i vetëm tjetër
të mbrojtjes ushtarake
345
00:25:35,572 --> 00:25:36,839
është një mashtrim?
346
00:25:36,907 --> 00:25:40,042
Iu afrove sepse
e dinit se ai kishte një çmim, po?
347
00:25:40,110 --> 00:25:41,778
Dikush të kapërcen.
348
00:25:41,845 --> 00:25:43,413
dreqin ju.
349
00:25:44,882 --> 00:25:47,551
Artistët më afrohen
gjatë gjithë kohës.
350
00:25:47,618 --> 00:25:50,354
Janë plot me
ide të paqarta dhe të lavdishme
351
00:25:50,422 --> 00:25:51,822
mbi të cilat ata
dorëzojë rrallë.
352
00:25:51,890 --> 00:25:55,627
Rasti në pikë.
353
00:25:55,694 --> 00:25:57,528
Ju jeni paralajmëruar.
354
00:25:57,596 --> 00:25:59,897
Ju jeni paralajmëruar
pikërisht në këtë dhomë.
355
00:25:59,965 --> 00:26:02,833
Unë pranoj shumë komisione,
Unë mbaroj pak.
356
00:26:02,901 --> 00:26:07,071
Të dhashë mundësinë të jesh
artisti kryesor i ditës suaj.
357
00:26:07,139 --> 00:26:10,274
Unë ju dhashë më të dëshirueshmen
grua në Firence si subjekt.
358
00:26:10,342 --> 00:26:12,176
Ajo kurrë nuk ishte subjekti im.
359
00:26:18,583 --> 00:26:23,053
Ju dhe unë e duam këtë qytet,
ne nuk?
360
00:26:29,093 --> 00:26:30,361
Ne e bëjmë.
361
00:26:30,428 --> 00:26:33,564
Atëherë më ndihmo ta ruaj.
362
00:26:33,632 --> 00:26:35,833
Çfarë tjetër mund t'ju jap?
363
00:26:43,976 --> 00:26:45,944
Po ajo?
364
00:26:50,683 --> 00:26:55,152
E burrit të saj
qartë se nuk është pengesë.
365
00:26:55,220 --> 00:26:59,489
Ti mendon se thjesht do ta hidhja
për ty ashtu?
366
00:26:59,557 --> 00:27:01,358
Ju keni një grua.
367
00:27:01,425 --> 00:27:04,861
Kush ka hijeshitë e saj.
Kush ka nevojë për vëmendje.
368
00:27:07,365 --> 00:27:12,336
Sa kushton Lucrezia
do të thotë për ty, Lorenzo?
369
00:27:14,272 --> 00:27:17,708
A jeni të gatshëm të vendosni
mënjanë lodrën tuaj
370
00:27:17,776 --> 00:27:19,977
te me mbaje ne Firence?
371
00:27:22,881 --> 00:27:27,118
Magnifico, vëllai juaj
është gjetur.
372
00:27:58,819 --> 00:28:00,887
Xhuliano është gjallë.
373
00:28:00,955 --> 00:28:03,189
I plagosur por i gjalle.
374
00:28:03,257 --> 00:28:04,991
Kush e plagosi?
375
00:28:05,059 --> 00:28:07,294
Lucrezia Donati.
376
00:28:07,361 --> 00:28:10,831
- Dhe ajo është gjithashtu gjallë?
- Kështu duket.
377
00:28:10,899 --> 00:28:13,901
Çfarë po bënte ajo
duke sulmuar Giulianon?
378
00:28:15,370 --> 00:28:16,937
A e dinte ajo
planet tuaja?
379
00:28:17,005 --> 00:28:20,407
Giuliano është i paarmatosur dhe
në kujdesin e Dragonettit.
380
00:28:20,475 --> 00:28:21,909
Ai nuk do të jetojë
shih sërish Firencen.
381
00:28:21,976 --> 00:28:23,844
Por nëse njerëzit mësojnë Xhulianon
është vrarë,
382
00:28:23,912 --> 00:28:26,446
Lorenco do të mblidhet
njerëzit pas tij.
383
00:28:26,514 --> 00:28:30,484
Ne duhet të godasim
në Lorenzo së pari.
384
00:28:33,188 --> 00:28:36,189
Mesha e Pashkëve.
385
00:28:36,257 --> 00:28:39,560
Nesër do të gdhihet
helmojnë Lorencon në akt
386
00:28:39,627 --> 00:28:41,595
të marrjes së kungimit të shenjtë,
387
00:28:41,663 --> 00:28:45,632
dhe dreqin e kardinalit Orsini
hezitime të devotshme.
388
00:28:45,700 --> 00:28:50,204
Do të duket sikur vetë Zoti
e ka rrëzuar tiranin.
389
00:28:50,271 --> 00:28:52,973
- Si e ke emrin?
- Capaldi.
390
00:28:53,041 --> 00:28:55,410
Gjej At Bagnone
dhe At Maffei.
391
00:28:55,477 --> 00:28:58,813
Lërini ata të përgatisin hostin
për Lorencon,
392
00:28:58,881 --> 00:29:00,982
dhe gruaja e tij,
393
00:29:01,050 --> 00:29:04,452
dhe të gjitha vajzat e tij.
394
00:29:04,520 --> 00:29:09,157
Pastaj kthehuni në Dragonetti dhe bëni
i sigurt që Xhuliano e ka përballuar vdekjen.
395
00:29:09,225 --> 00:29:10,492
Konsideroni se është bërë, zotëria im.
396
00:29:11,527 --> 00:29:16,565
Brenda orëve...
ne do të zotërojmë Firencen.
397
00:29:18,368 --> 00:29:22,205
Por pse do të pajtohej Lucrezia
të veprojë si maceja e Romës?
398
00:29:22,273 --> 00:29:25,274
Sixtus shpërblen vetëm
gjakun e vet.
399
00:29:25,342 --> 00:29:29,746
A e dini se ai tashmë është shpërblyer
gjashtë nga nipat e tij si kardinalë?
400
00:29:29,814 --> 00:29:32,949
- Ai është besnik.
- Deri në incest.
401
00:29:34,251 --> 00:29:36,719
Virtyti i një republike
si Firence
402
00:29:36,787 --> 00:29:38,588
është se zyrat shkojnë në
më të denjët,
403
00:29:38,656 --> 00:29:43,093
bëhen emërimet
vetëm për meritë.
404
00:29:43,161 --> 00:29:48,599
Unë guxoj të them se keni fituar gradën tuaj në
baza e arritjes, Dragonetti?
405
00:29:48,667 --> 00:29:50,534
Unë bëra.
406
00:29:50,602 --> 00:29:52,736
Dhe ju demonstroni
që në mënyrë të përsëritur.
407
00:29:54,472 --> 00:29:56,773
Detajet në shtetrrethimin tuaj
librat -
408
00:29:56,841 --> 00:29:59,576
pa to, unë dhe Bertino
nuk mund të ishte zbuluar kurrë
409
00:29:59,643 --> 00:30:01,778
emri i
tradhtar i Lorencos.
410
00:30:01,846 --> 00:30:04,648
Gjithçka që duhej ishte koha
për të studiuar të dhënat.
411
00:30:09,520 --> 00:30:13,857
Dhe keni pasur kohë,
sigurisht.
412
00:30:14,692 --> 00:30:17,394
Unë e marr seriozisht punën time.
413
00:30:25,303 --> 00:30:28,539
Kështu mundi ajo
shmangni zbulimin pas shtetrrethimit, apo jo?
414
00:30:28,606 --> 00:30:31,508
Ajo kishte alibinë perfekte,
dreq vëllai im,
415
00:30:31,576 --> 00:30:34,545
dhe sepse njeriu i parë që ngriti
pyetje rreth aktiviteteve të saj
416
00:30:34,612 --> 00:30:37,180
ishte tashmë në ligë
me vetë Romën.
417
00:30:43,888 --> 00:30:46,856
Mund të provoja
dhe largohu.
418
00:30:46,924 --> 00:30:50,560
Por ti je i pa plagosur,
mali juaj është më i freskët.
419
00:30:52,663 --> 00:30:55,131
Mbaro atë që spiun
filloi, atëherë.
420
00:30:55,199 --> 00:30:57,534
Ndoshta ajo do t'ju shpërblejë
mes këmbëve të saj.
421
00:30:57,602 --> 00:30:59,937
- Nuk është kjo ajo që më nxit.
- Çfarë bën?
422
00:31:00,005 --> 00:31:03,407
Dëshira për një Firence
që i frikësohet Zotit,
423
00:31:03,474 --> 00:31:05,342
jo zotërinjtë e saj.
424
00:31:05,410 --> 00:31:07,544
Le të arrijmë
anën e vëllait tuaj.
425
00:31:18,021 --> 00:31:19,989
maune e De Nolit,
nisur për në Pizë?
426
00:31:20,057 --> 00:31:21,658
Po, Signor.
427
00:31:21,725 --> 00:31:23,993
Sa të rezervoni pasazhin
për tre?
428
00:31:24,061 --> 00:31:26,429
Ne marrim vetëm mallra
dhe bagazhet.
429
00:31:34,438 --> 00:31:38,774
të thashë,
vetëm mallrat dhe bagazhet.
430
00:31:38,842 --> 00:31:41,644
Më duhet të hip në Basilisk.
431
00:31:41,712 --> 00:31:43,613
Po, po filloni
të duken si bagazh.
432
00:31:50,822 --> 00:31:53,090
Agimi nesër.
Mos u vono.
433
00:31:55,527 --> 00:31:59,496
Secila nga brigadat e mia pret
pranë njërës prej këtyre portave.
434
00:31:59,564 --> 00:32:02,633
Ju mund të konsideroni Firence
tashmë nën kontrollin tonë.
435
00:32:05,970 --> 00:32:09,373
- Burrat tuaj janë besnikë ndaj jush?
- Por sigurisht.
436
00:32:09,440 --> 00:32:12,609
Sepse nëse janë të uritur për betejë
dhe pushton para kohe,
437
00:32:12,676 --> 00:32:14,777
fiorentinët
do të ngrihet kundër tyre.
438
00:32:14,845 --> 00:32:18,648
Firentinët janë
shitësit dhe nëpunësit.
439
00:32:18,716 --> 00:32:20,083
Ne jemi ushtarë.
440
00:32:20,151 --> 00:32:22,919
Firentinët jetojnë në ngushticë
korridoret dhe rrugicat
441
00:32:22,987 --> 00:32:25,489
ku mund të godasin
papritur.
442
00:32:25,557 --> 00:32:28,459
Nëse ngrihen për të luftuar
për shtëpinë e tyre,
443
00:32:28,527 --> 00:32:32,162
nuk do t'i ngjajë
fushat e betejës që njihni.
444
00:32:32,230 --> 00:32:36,466
Kemi armë të reja
për luftë në rrugë.
445
00:32:36,534 --> 00:32:38,101
Ju do të ndiqni rrugën tonë.
446
00:32:38,169 --> 00:32:40,938
Roli i Pazzëve në gjithë këtë
është të përmbysësh tiranët,
447
00:32:41,005 --> 00:32:43,073
vendosjen e një regjimi të ri të qartë.
448
00:32:43,141 --> 00:32:47,711
Ndërsa roli juaj është vetëm
të paraqitet nëse thirret
449
00:32:47,779 --> 00:32:50,381
për të çimentuar
fuqitë-që-do të jenë në vend.
450
00:32:50,448 --> 00:32:53,317
Nëse zgjedh të lëviz
vetë në Firence...
451
00:32:56,121 --> 00:32:57,655
..kush je ti qe me ndalon?
452
00:32:57,723 --> 00:33:02,060
Më thuaj kush është
që i paguan burrat tuaj?
453
00:33:04,197 --> 00:33:06,765
Ju uleni në mes,
duke përcjellë pagat e tyre
454
00:33:06,833 --> 00:33:10,969
të cilat dalin nga kasafortat
të Romës.
455
00:33:11,037 --> 00:33:12,904
Vepro kundër meje,
456
00:33:12,972 --> 00:33:16,441
dhe i njëjti qytet
do të të quajnë heretik,
457
00:33:16,509 --> 00:33:20,545
ju heq titujt,
dhe të shkishërojë.
458
00:33:20,613 --> 00:33:22,714
Rezistoni më tej,
dhe Shenjtëria e Tij
459
00:33:22,782 --> 00:33:25,116
do të ketë atë okular metalik
e jotja u shkri
460
00:33:25,184 --> 00:33:28,753
dhe u derdhët mbi testikujt tuaj
në mes të Piazza Navona.
461
00:33:30,389 --> 00:33:34,760
E kam parë se çfarë është në gjendje
e me...të dy sytë e mi.
462
00:33:43,536 --> 00:33:45,504
Burri juaj kthehet.
463
00:33:45,571 --> 00:33:47,472
Ndoshta me lajme
nga vëllai im.
464
00:33:47,540 --> 00:33:48,973
Ai nuk vjen nga
Il Magnifico -
465
00:33:49,041 --> 00:33:51,008
por nga Konti Riario -
466
00:33:51,076 --> 00:33:53,010
për të konfirmuar që të kam vrarë.
467
00:33:57,749 --> 00:34:00,551
Pse nuk po largohet me kalë
me lajme jam akoma gjalle?
468
00:34:00,619 --> 00:34:04,188
Unë mendoj se ai ka një plan tjetër.
469
00:34:04,256 --> 00:34:06,323
Mbaje.
470
00:34:08,560 --> 00:34:11,729
- Çfarë po bën?
- Çfarë është më e mira për Firencen.
471
00:34:14,266 --> 00:34:17,534
Aargh!
472
00:34:19,504 --> 00:34:22,940
Merr shpatën e tij.
473
00:34:23,007 --> 00:34:26,343
Do t'ju duhet një armë nëse jeni
do të shpëtoni vëllanë tuaj.
474
00:34:26,411 --> 00:34:30,147
Bëje tani, Xhuliano. Përpara
Ndryshoj sërish mendje.
475
00:35:07,384 --> 00:35:08,618
Jam unë.
476
00:35:08,685 --> 00:35:10,753
Ti mendon se nuk e di
hapat e tu?
477
00:35:19,363 --> 00:35:21,898
Me jep nje arsye...
478
00:35:21,965 --> 00:35:25,668
pse nuk duhet të shpoj
qafën tuaj këtë çast.
479
00:35:28,005 --> 00:35:30,907
Jo sot.
480
00:35:30,975 --> 00:35:34,144
Ti e helmove Vanessën dhe unë rrezikova
çmenduri duke u përpjekur për ta shpëtuar atë.
481
00:35:34,212 --> 00:35:37,448
Ju ndatë sekretet e mia
makineri lufte me Riario
482
00:35:37,516 --> 00:35:39,616
dhe vuri në rrezik qytetin.
483
00:35:39,684 --> 00:35:42,820
Ky...ky denoncim
484
00:35:42,888 --> 00:35:46,056
që më emërton
një kriminel seksual,
485
00:35:46,124 --> 00:35:48,358
më kishte hedhur
në burg për t'u përballur me zjarrin.
486
00:35:48,426 --> 00:35:51,695
Kjo është puna juaj!
487
00:35:51,763 --> 00:35:55,732
Unë kërkova që Niko të të dërgonte në manastir
për të mbajtur gjallë shokun tuaj.
488
00:35:55,800 --> 00:35:58,402
Unë u luta për mëshirën tuaj
gjatë gjykimit
489
00:35:58,469 --> 00:36:00,203
dhe bëri armiq
që kërkojnë jetën time.
490
00:36:00,271 --> 00:36:03,673
Nuk do ta kuptoni kurrë
rreziqet që kam marrë...
491
00:36:03,741 --> 00:36:07,176
- Për të mbajtur gjallë babanë tuaj.
- Çfarë?
492
00:36:07,244 --> 00:36:11,081
e di. e di.
493
00:36:11,149 --> 00:36:14,651
Ai dëshiron që unë t'ju them
sa shume te do.
494
00:36:16,320 --> 00:36:19,255
Unë fola me të në qelinë e tij
në Castel Sant'angelo.
495
00:36:19,323 --> 00:36:23,593
Pastaj ju e kapni mbajtjen
kanë mbajtur mbi mua.
496
00:36:25,295 --> 00:36:28,297
Është një mbajtje kaq e fortë...
497
00:36:28,365 --> 00:36:33,402
..qe edhe do helmoje
një njeri i pafajshëm.
498
00:36:37,474 --> 00:36:40,910
Dhe çfarë nga rreziqet që keni
përballeni në kërkim të nënës suaj?
499
00:36:40,977 --> 00:36:42,512
Huh?
500
00:36:42,579 --> 00:36:44,180
Nëse ju ka rënë
për ta mbajtur gjallë,
501
00:36:44,248 --> 00:36:46,482
do të thoshit "Jo, do ta bëj
ruaj jetën e tjetrit"?
502
00:36:46,550 --> 00:36:48,051
Unë do të gjeja një mënyrë tjetër.
503
00:36:48,118 --> 00:36:51,120
Po, sa e lehtë është
që ju ta besoni atë.
504
00:36:53,023 --> 00:36:57,026
do ta kuptoja
veprimet e tua, Lucrezia...
505
00:36:57,094 --> 00:37:00,796
..nëse babai yt nuk do ta kishte refuzuar
oferta ime për ta liruar.
506
00:37:00,863 --> 00:37:03,232
- Po gënjen.
- Jo.
507
00:37:03,299 --> 00:37:07,436
Ju jeni angazhuar
këto mëkate për asgjë.
508
00:37:18,348 --> 00:37:22,484
Puna juaj e argumenton atë njeri
është i aftë për çdo gjë.
509
00:37:24,854 --> 00:37:26,988
Epo, mes nesh,
e vërtetojmë.
510
00:37:28,957 --> 00:37:33,561
Ju na tregoni lartësitë që mundemi
arrij dhe na tregoj thellësitë.
511
00:37:55,218 --> 00:37:56,517
vonë...
512
00:37:59,989 --> 00:38:03,458
..Kam takuar burra
që banojnë në hije,
513
00:38:03,525 --> 00:38:07,996
duke folur për...
herë të tjera dhe jetë të tjera.
514
00:38:11,934 --> 00:38:16,437
Ndoshta...
nese jane te sakta...
515
00:38:19,307 --> 00:38:21,976
..një jetë ekziston
në të cilën ne...
516
00:38:22,043 --> 00:38:24,312
po. po.
517
00:38:24,379 --> 00:38:26,781
po.
518
00:38:32,053 --> 00:38:33,720
Jo, nuk mund ta bëj këtë.
nuk mundem.
519
00:38:33,788 --> 00:38:35,689
- Të lutem. Ju lutem.
- Nuk mundem. nuk mundem.
520
00:38:35,756 --> 00:38:38,258
duhet të shkoj.
duhet te...
521
00:38:38,326 --> 00:38:42,730
Një anije pret në Piza për të marrë
mua te Libri i Gjetheve.
522
00:38:42,798 --> 00:38:43,998
Nëse nuk jam në bazilisk...
523
00:38:44,066 --> 00:38:46,801
Riario dhe Pazzit
po lëvizin në Firence.
524
00:38:46,868 --> 00:38:51,238
- Ata duan të vrasin Lorencon.
- Mund të më interesonte më pak se çfarë bëjnë ata.
525
00:38:51,306 --> 00:38:54,843
Lërini politikanët të vrasin secilin
tjetër, kjo është forca e tyre.
526
00:38:54,910 --> 00:38:58,647
Leonardo, të lutem, je
vetëm një që mund ta ndalojë këtë.
527
00:39:00,016 --> 00:39:02,484
Nëse nuk do ta bëni
për mua ose për Lorencon,
528
00:39:02,552 --> 00:39:05,654
pastaj bëje për Firence.
529
00:39:05,722 --> 00:39:08,124
Për Firencen?
530
00:39:08,191 --> 00:39:12,261
Për Firencen? Qyteti
që ma ktheu shpinën?
531
00:39:13,564 --> 00:39:16,466
Djali bastard?
532
00:39:16,534 --> 00:39:18,301
Sodomiti?
533
00:39:20,538 --> 00:39:23,339
Një Da Vinci më i ri mund të ketë
bleu argumentet e tua, Lucrezia.
534
00:39:23,407 --> 00:39:26,775
Por...kam duruar shumë
këto muajt e fundit
535
00:39:26,843 --> 00:39:28,810
të lëkundet nga ndjenja.
536
00:39:32,215 --> 00:39:33,548
Është Pashkë.
537
00:39:36,285 --> 00:39:38,520
Nëse Firence kërkon
një sakrificë...
538
00:39:42,258 --> 00:39:45,026
.. Unë sugjeroj
ju ofroni vetes.
539
00:40:29,671 --> 00:40:33,941
Ju ende përpiqeni të njollosni
ajri me atë erë të keqe, e shoh.
540
00:40:35,410 --> 00:40:38,112
Një ves.
541
00:40:38,179 --> 00:40:40,882
Një që është Girolamo
e sheh të arsyeshme të më lejojë.
542
00:40:40,949 --> 00:40:44,451
Jo i vetmi.
543
00:40:44,519 --> 00:40:47,988
Nuk e kam kuptuar kurrë tëndin
obsesioni me këtë lojë.
544
00:40:48,056 --> 00:40:52,226
Unë imagjinoj se ju keni luajtur
mijëra herë,
545
00:40:52,294 --> 00:40:54,128
dhe çfarë ju ka sjellë?
546
00:40:54,196 --> 00:40:57,531
Njih vetveten,
547
00:40:57,599 --> 00:40:59,266
njohe armikun tënd.
548
00:40:59,334 --> 00:41:01,602
Nuk është veçse një rekreacion.
549
00:41:01,670 --> 00:41:04,105
Mjeshtëri e vërtetë strategjike
550
00:41:04,172 --> 00:41:08,776
duhet të falsifikuara
në arenën e jetës.
551
00:41:08,844 --> 00:41:12,147
- Gëzuar Pashkët.
- Vërtet.
552
00:41:12,214 --> 00:41:16,518
Për sot sjell jo vetëm
ringjallja e Krishtit...
553
00:41:16,586 --> 00:41:21,156
..por ringjallja e
Firence nën sundimin e Romës.
554
00:41:21,224 --> 00:41:26,129
Së shpejti, të gjithë italianët
shtetet do të bien në linjë.
555
00:41:26,197 --> 00:41:28,165
Unë do të atëherë
kthej vëmendjen time
556
00:41:28,232 --> 00:41:31,635
armikut të vërtetë të Zotit...
557
00:41:31,703 --> 00:41:35,005
..Perandoria Osmane.
558
00:41:35,073 --> 00:41:38,142
Një Luftë e Shenjtë e fundit.
559
00:41:38,209 --> 00:41:41,611
Një fitore e lavdishme për të cilën
do të bëhem...
560
00:41:41,679 --> 00:41:45,514
një shenjtor.
561
00:41:45,582 --> 00:41:47,483
Kujdes nga praktikimi
drejtësia juaj
562
00:41:47,551 --> 00:41:51,454
përpara njerëzve të tjerë
për t'u parë prej tyre,
563
00:41:51,521 --> 00:41:55,524
sepse atëherë do të ketë
asnjë shpërblim nga Ati juaj...
564
00:41:55,592 --> 00:41:57,259
që është në parajsë.
565
00:42:01,665 --> 00:42:05,569
Unë duhet t'ju falënderoj.
566
00:42:05,637 --> 00:42:09,673
Sepse pa ty, nuk mundem kurrë
kanë arritur triumfin e sotëm.
567
00:42:09,741 --> 00:42:13,811
Dhe për këtë,
ndoshta do të më ofronit...
568
00:42:13,879 --> 00:42:16,547
..diçka në këmbim?
569
00:42:16,615 --> 00:42:18,149
Hmm.
570
00:42:18,216 --> 00:42:23,487
Besoj se ka ardhur koha
ti dhe une...
571
00:42:25,557 --> 00:42:28,626
..luajti një lojë tjetër.
572
00:42:31,296 --> 00:42:35,600
A nuk jeni dakord... Vëlla?
573
00:42:53,419 --> 00:42:55,687
A është gjithçka në vend?
574
00:42:55,755 --> 00:42:58,756
Etërit Bagnone dhe Maffei
po përgatisin helmin.
575
00:42:58,824 --> 00:43:00,324
Dhe Kardinali?
576
00:43:00,392 --> 00:43:04,095
Ai është shumë i devotshëm për të qenë
tregoi për këtë ndryshim planesh.
577
00:43:04,162 --> 00:43:07,931
Ndërsa ai lutet, priftërinjtë do të dorëzojnë
Eukaristia e ndotur ndaj Lorencos.
578
00:43:07,999 --> 00:43:11,701
Kuattrone. Besnik i mjekëve.
579
00:43:11,769 --> 00:43:13,535
Nëse ai shkon kundër nesh,
580
00:43:13,603 --> 00:43:15,337
ai do të bashkohet me Lorenzo
në jetën e përtejme.
581
00:43:21,077 --> 00:43:23,178
A ka ndonjë lajm
e Da Vinçit?
582
00:43:23,246 --> 00:43:25,615
E fundit që kam dëgjuar,
ai ishte në Romë.
583
00:43:25,682 --> 00:43:29,418
Ai na është kundërpërgjigjur
përsëri dhe përsëri!
584
00:43:29,486 --> 00:43:31,688
A mund të veprojmë nëse nuk e dimë
ku ndodhet burri?
585
00:43:31,756 --> 00:43:33,923
Qetësohu,
Françesko.
586
00:43:33,991 --> 00:43:38,529
Ne jemi përgatitur prej kohësh.
Gjithçka është gati.
587
00:43:49,508 --> 00:43:52,276
Signorina,
ti ben nje plak...
588
00:43:52,344 --> 00:43:55,346
besoni në përsosmërinë
të njerëzimit.
589
00:43:55,414 --> 00:43:57,181
Faleminderit Maestro.
590
00:43:58,583 --> 00:44:02,286
Çfarë ju shqetëson,
Vanessa?
591
00:44:02,354 --> 00:44:05,255
A e keni parë Xhulianon?
de Medici?
592
00:44:05,323 --> 00:44:09,192
Unë duhet të flas me të.
Ai duhet ta dëgjojë këtë.
593
00:44:11,895 --> 00:44:15,264
Shpejt,
para se të shohë Kardinali.
594
00:44:15,331 --> 00:44:18,166
Sigurohuni që këto vafera
shkoni te mjekët,
595
00:44:18,234 --> 00:44:19,835
dhe vetëm Medicis.
596
00:44:19,903 --> 00:44:23,106
Dhe atëherë ne mund të vërtetë
kremtoni këtë meshë.
597
00:45:18,863 --> 00:45:20,630
Gëzuar Pashkët, Lorenzo.
598
00:45:22,533 --> 00:45:24,100
Dhe për ju,
Françesko.
599
00:45:27,871 --> 00:45:29,405
Ku është Xhuliano?
600
00:45:29,473 --> 00:45:31,640
Jam i sigurt se Dragonetti
do ta sjellë direkt këtu.
601
00:45:35,312 --> 00:45:37,279
Nuk jam i sigurt për asgjë sot.
602
00:45:43,220 --> 00:45:46,089
Pantallonat e Zotit, Leo. Ku
dreq a ke qene gjithe naten?
603
00:45:48,092 --> 00:45:50,394
Vetëm të përhumbur
me lamtumiren e fundit.
604
00:45:50,462 --> 00:45:54,231
Maune është e ngarkuar dhe
kapiteni dëshiron të largohet.
605
00:45:54,299 --> 00:45:57,401
Lulëzimi i paduruar i kancerit kërcënohet të
dyfishoni tarifën nëse ai priste më gjatë.
606
00:46:03,208 --> 00:46:07,411
Epo, atëherë le të
kurseni ndonjë monedhë
607
00:46:07,478 --> 00:46:09,713
dhe të jemi në rrugën tonë.
608
00:46:11,349 --> 00:46:12,749
Çfarë është kjo?
609
00:46:12,816 --> 00:46:16,452
Këtë po i kërkojmë ne Fatet
ku dreqin ke qene.
610
00:46:16,520 --> 00:46:20,857
Karroca. Përmbyset?
611
00:46:20,925 --> 00:46:23,627
Pasioni i pakontrolluar,
duke çuar në humbje.
612
00:46:23,695 --> 00:46:25,996
Koha për t'u larguar, do të thoja.
Hajde.
613
00:46:28,166 --> 00:46:29,700
Është kaq e qetë.
614
00:46:32,070 --> 00:46:34,105
Këmbanat janë ndalur.
615
00:46:36,075 --> 00:46:37,976
Mesha ka filluar.
616
00:47:29,331 --> 00:47:31,532
dreqin.
617
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
Ka diçka që duhet të bëj.
618
00:47:33,368 --> 00:47:36,270
- Nuk ka kohë.
- Maune nuk pret. Merrni një vendim.
619
00:47:36,337 --> 00:47:39,239
Libri i gjetheve ose kushdo tjetër
ju largon. Nuk mund t'i kesh të dyja.
620
00:47:39,307 --> 00:47:44,210
Unë mundem. Unë mundem, nëse thjesht gjeni një mënyrë
t'i mbaj këtu derisa të kthehem.
621
00:47:44,278 --> 00:47:47,079
Nuk do të zgjatem.
Thjesht ngecni ato, Zo.
622
00:47:47,147 --> 00:47:48,347
Ju lutem!
623
00:47:52,919 --> 00:47:54,819
Ka një kuptim tjetër
në atë kartë.
624
00:47:54,887 --> 00:47:56,688
Një udhëtim u pengua.
625
00:47:57,957 --> 00:48:03,128
Në të nominuarin Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
626
00:48:03,196 --> 00:48:05,664
- Amen.
- Amen.
627
00:48:09,803 --> 00:48:12,873
A keni frikë nga Zoti, Signora?
628
00:48:14,008 --> 00:48:18,646
I mençuri...
kini frikë dhe doni Zotin.
629
00:48:18,714 --> 00:48:22,083
Pse atëherë hezitoni
për të hyrë në shtëpinë e Tij?
630
00:48:22,150 --> 00:48:25,119
Sepse nuk është Zoti ai që pret
për mua brenda atyre dyerve.
631
00:48:25,187 --> 00:48:28,723
..tui, cum oblationibus
hostiarum:
632
00:48:28,791 --> 00:48:32,260
ut paschalibus
initiata mysteriis,
633
00:48:32,328 --> 00:48:35,497
ad aeternitatis
nobis medelam,
634
00:48:35,564 --> 00:48:38,166
veprues, i aftë.
635
00:48:38,234 --> 00:48:41,503
Për dominum.
636
00:48:41,570 --> 00:48:43,938
Kalorësit afrohen.
637
00:48:44,006 --> 00:48:46,374
Dy.
638
00:48:50,779 --> 00:48:52,713
Ferri po zbret
mbi këtë qytet.
639
00:48:52,781 --> 00:48:55,650
Merre veten
për sigurinë. Tani.
640
00:49:57,513 --> 00:49:59,047
Çfarë ju ka ndodhur?
641
00:49:59,115 --> 00:50:00,549
Zoti nuk do të lejojë dhunë.
642
00:50:00,616 --> 00:50:02,851
Ju nuk mund të prishni
një meshë e shenjtë!
643
00:50:02,918 --> 00:50:05,053
- Mbuloje armën tënde!
- Më fal, por nuk mundem.
644
00:50:05,121 --> 00:50:08,857
Ndaloni ndërhyrjen tuaj.
Kjo është një shtëpi e Zotit.
645
00:50:08,925 --> 00:50:12,762
Dhe Zoti e do të vërtetën.
Lëreni të flasë.
646
00:50:12,830 --> 00:50:17,066
Pazit komplotojnë
kundër nesh - familja ime!
647
00:50:17,134 --> 00:50:20,269
Ata janë në ligë me Romën
dhe të tradhtojë gjithë Firencen!
648
00:50:20,337 --> 00:50:24,206
Populli dhe Liria!
Vdekje mjekëve!
649
00:50:32,781 --> 00:50:35,482
Shkoni. Merrni vajzat tona
për sigurinë.
650
00:50:35,550 --> 00:50:38,719
Ata do të kenë burra në
dyert. Gjeni një rrugëdalje. Shkoni!
651
00:50:40,321 --> 00:50:42,656
- Xhuliano!
- Lorenco!
652
00:50:49,731 --> 00:50:51,298
Drejt derës.
653
00:50:57,273 --> 00:50:59,841
Ti e tradhton kauzën tonë,
Kapiten.
654
00:50:59,909 --> 00:51:02,010
Kauza juaj
tradhton Firencen.
655
00:51:09,452 --> 00:51:12,521
Ik moj zonjë! Është një kaos
e shpatave atje!
656
00:51:18,828 --> 00:51:21,963
Vritini ata!
657
00:51:30,639 --> 00:51:34,643
Vëlla! Vëlla!
Ndihmoni familjen tuaj!
658
00:51:35,512 --> 00:51:38,213
Roma është familja ime.
659
00:51:38,281 --> 00:51:40,015
Më falni.
660
00:51:41,985 --> 00:51:45,120
- Aargh!
- Xhuliano!
661
00:51:47,857 --> 00:51:50,926
Vdisni, llum Medici!
662
00:51:50,994 --> 00:51:53,896
Gruaja dhe fëmijët.
Shko, shko!
663
00:51:53,964 --> 00:51:56,866
Oh, Xhuliano! Oh, jo! Jo!
664
00:51:58,368 --> 00:51:59,835
Jo!
665
00:51:59,903 --> 00:52:01,771
Hajde!
666
00:52:10,615 --> 00:52:12,216
Aargh!
667
00:52:21,158 --> 00:52:24,027
Clarice...të lutem!
668
00:52:24,095 --> 00:52:26,229
Hajde.
669
00:52:29,801 --> 00:52:32,836
Unë jam...po vdes, Vanessa.
670
00:52:32,904 --> 00:52:37,140
Linja juaj do të vazhdojë të jetojë.
Në mua.
671
00:52:38,575 --> 00:52:42,979
Unë po lind fëmijën tuaj,
djali juaj, Xhuliano.
672
00:52:49,320 --> 00:52:52,255
Vanessa, është shumë vonë.
Vanessa, lëre atë.
673
00:52:52,323 --> 00:52:54,758
Lëreni atë! Vanessa!
674
00:52:54,825 --> 00:52:58,695
- Jo! Jo!
- Po. Hajde.
675
00:53:00,998 --> 00:53:02,599
Qëndro me mua.
676
00:53:07,204 --> 00:53:10,907
Lëre, kushëri i dashur.
677
00:53:10,974 --> 00:53:14,410
Jo, jo!
678
00:53:14,478 --> 00:53:17,714
Ju imagjinoni se nuk mund të përballoj
shuma prej jush?
679
00:53:17,781 --> 00:53:19,783
Riario.
680
00:53:22,052 --> 00:53:26,656
Nëse besnikëria juaj e vërtetë është për
mjekët, kapiten...
681
00:53:26,724 --> 00:53:30,526
.. Unë ju sugjeroj t'i hiqni ato
dhe ma lër mua këtë.
682
00:53:30,594 --> 00:53:33,830
- Por Signora Donati...
- Të ka tradhtuar për Romën.
683
00:53:33,898 --> 00:53:37,200
Lërini njëri-tjetrit,
Signora.
684
00:53:37,268 --> 00:53:40,470
Fëmijët.
685
00:53:40,538 --> 00:53:42,673
Nxitoni.
686
00:53:44,409 --> 00:53:47,011
Jo...
687
00:53:50,448 --> 00:53:53,017
Jam lutur për këtë ditë.
Sot, Firence gëzohet.
688
00:53:53,084 --> 00:53:55,019
A je i sigurt për këtë, Pazzi?
689
00:54:06,665 --> 00:54:07,732
Aargh!
690
00:54:13,105 --> 00:54:14,639
Para se të vdisni, Lorenzo,
691
00:54:14,706 --> 00:54:17,308
dije se do të vras të gjithë
Medici i fundit në Firence.
692
00:54:17,376 --> 00:54:21,245
Unë do të fshij të gjitha provat tuaja
ekzistenca e familjes nga kjo botë!
693
00:54:24,116 --> 00:54:25,883
Hekuri ndryshket nga mospërdorimi.
694
00:54:41,566 --> 00:54:44,235
Le të përfundojmë
mjekët, shkarravitës,
695
00:54:44,303 --> 00:54:45,870
dhe ne mund t'ju lëmë të jetoni.
696
00:54:45,938 --> 00:54:49,607
Një Firence e sunduar nga Pazzis? Jo!
697
00:54:49,675 --> 00:54:52,743
Jo. Unë mendoj se do të preferoja
zbres duke luftuar.
698
00:54:52,811 --> 00:54:54,011
Si të dëshironi.
699
00:55:04,622 --> 00:55:07,357
Hajde. Hajde!
700
00:55:08,892 --> 00:55:12,061
Hajde! Hajde!
701
00:55:20,469 --> 00:55:23,505
- Kjo nuk do të zgjasë shumë.
- Dyert do të mbajnë.
702
00:55:23,573 --> 00:55:27,075
Verrocchio projektuar
flokët.
703
00:55:30,714 --> 00:55:34,483
Xhuliano?
A kam humbur një vëlla?
704
00:55:37,487 --> 00:55:40,690
Hajde! Hajde, hajde!
705
00:55:41,626 --> 00:55:43,059
Da Vinçi!
706
00:55:43,127 --> 00:55:45,663
Me ardhjen time
Unë të pashë vetëm ty.
707
00:55:49,267 --> 00:55:52,737
- E dija që nuk do të na braktisje.
- Ndalo. Ruani forcën tuaj.
708
00:55:53,839 --> 00:55:55,807
Da Vinçi!
709
00:56:00,646 --> 00:56:02,480
Do të përfundojë së shpejti, Lucrezia!
710
00:56:06,251 --> 00:56:10,488
Më vjen keq, Leonardo. Ti më ke shpëtuar
jeta dhe e di sa ju kushtoi...
711
00:56:10,556 --> 00:56:14,425
Ssh. Ruani lavdërimet tuaja
për dikë që e meriton.
712
00:56:14,493 --> 00:56:17,628
Pyes veten se cili nga dy burrat je
dreqin do të varroset përkrah teje?
713
00:56:17,696 --> 00:56:20,598
Ju zgjodhët Firencen
mbi ëndrrat tuaja.
714
00:56:20,665 --> 00:56:22,666
Do ta pranosh dashurinë time.
715
00:56:22,734 --> 00:56:24,868
Është më e pakta
Unë mund t'ju ofroj.
716
00:56:27,505 --> 00:56:31,942
Kjo unazë.
Unë e njoh këtë unazë.
717
00:56:35,213 --> 00:56:37,415
Është e Lucrezia.
718
00:56:41,820 --> 00:56:46,191
po e dreq...
apo eshte me shume?
719
00:56:48,961 --> 00:56:52,164
Më mirë mbaroni punën që ata
kanë filluar ose të betohem...
720
00:56:52,231 --> 00:56:55,767
nëse i mbijetojmë kësaj,
Unë do t'ju vras të dyve.
721
00:56:57,804 --> 00:57:01,107
Hakmarrja e Zotit
është mbi ju!
722
00:57:11,376 --> 00:57:16,376
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net